top of page

Depois de 75 anos: O registro completo da votação da ONU sobre um estado judeu é revelado

Nesta terça-feira Israel marcou o 75º aniversário da chamada “Partilha da Palestina”. A votação na ONU liderada pelo brasileiro Oswaldo Aranha, que decidiu dividir o território controlado pelos ingleses na época – tomado do Império Turco- Otomano, desde o início do século – em 2 Estados: um judeu (que foi celebrado pelos próprios) e um árabe (que foi rejeitado pelos seus).



As fitas com as gravações da Partilha de 1947 encontradas em uma lata de lixo (Reprodução)


A dramática “trilha sonora” que acompanha a votação é conhecida por quase todos os judeus do mundo, mas a história em sua totalidade, ainda não havia sido ouvida.


Um trabalho de jornalismo histórico, feito pelo portal israelense Ynet e sua contraparte impressa, o jornal "Yedioth Ahronoth" revelou uma rara gravação da votação - em rolos de áudio, que por décadas estiveram em uma lata de lixo em Jerusalém.


7 minutos de história: A gravação completa da Partilha na ONU em 29 de novembro de 1947


75 anos se passaram desde a resolução da ONU em 29 de novembro, a votação mais importante e dramática da história do povo judeu, que abriu caminho para o estabelecimento do estado judeu na Terra de Israel. Este pedaço da história estava incompleto porque a gravação completa da votação não estava acessível ao público, até que foi encontrado um rolo antigo, que foi jogado no lixo da Autoridade de Radiodifusão de Israel depois de desmontado, no qual você pode ouvir os sete minutos que nos deram uma Nação.


Em 29 de novembro de 1947, 57 estados membros das Nações Unidas foram obrigados a votar pelo fim do mandato britânico e pelo estabelecimento de dois estados independentes na Terra de Israel, um judaico e outro árabe. Com exceção da Tailândia, o único país que estava ausente, os demais estados votaram segundo a ordem inglesa A-B: a favor ou contra. No que ainda era o Ishuv judaico, as pessoas ficaram grudadas nos rádios até o dramático anúncio do presidente da assembleia, o brasileiro Oswaldo Aranha, que afirmou: "A proposta de resolução do subcomitê sobre a Terra de Israel foi aceita com 33 votos a favor, 13 contra e dez abstenções."


Não é à toa que a votação nas Nações Unidas se tornou um capítulo da história, sob o título "obrigatório" para todo estudante em Israel. Apesar disso, a gravação completa em que são ouvidas as respostas de 56 países estava perdida. Não havia registro completo nos arquivos em Israel, incluindo os Arquivos do Knesset, os Arquivos do Estado, a Biblioteca Nacional e os arquivos da Organização Sionista Mundial. Todos tinham parte da gravação, mas nenhum o arquivo completo. Mesmo na Internet, o lugar onde tudo pode ser encontrado, é possível encontrar apenas partes da votação, resoluções de apenas 20 países. Exceto por um antigo filme em inglês que pertence ao Congresso Judaico Mundial, no qual a votação foi planejada, nenhuma gravação completa foi encontrada.


Festa em Tel Aviv com o resultado da Partilha em 29 de novembro de 1947 (Reprodução)


Em vários lugares, alguns deles oficiais, consta que a decisão durou apenas três minutos. Mas, como mencionado, o Ynet e "Yedioth Ahronoth" receberam um velho rolo de áudio com décadas, envolto em metal enferrujado com um adesivo: "Votação nas Nações Unidas 29/11/1947". A votação em questão pode ser ouvida na gravação por quase sete minutos.


O carretel histórico foi encontrado anos atrás em uma lata de lixo, literalmente, junto com outros materiais históricos relacionados ao 29 de novembro, como uma entrevista filmada realizada com Nahum Goldman, um dos líderes da liderança sionista e que participou da persuasão dos chefes de estado antes da votação. História que foi casualmente jogada no lixo. As bobinas acabaram no lixo após a dissolução da Autoridade de Radiodifusão e o estabelecimento da Israel Broadcasting Corporation. Embora a corporação mantivesse um arquivo cheio de todas as coisas boas vários artigos não chegaram ao destino e foram utilizados graças aos transeuntes que reconheceram o seu potencial, incluindo o comercial.


Foi assim que as bobinas chegaram a Eyal Ilya - colecionador, vendedor e gerente da casa de leilões "Leilões do Pentágono". “Esse é um dos itens especiais e importantes que chegaram até mim, certamente no aspecto histórico”, disse. "No passado, os itens que foram encontrados após a dissolução da Autoridade de Radiodifusão chegaram a mim. Eu também fui ao tribunal e, após o devido processo, os itens permaneceram comigo. Esta gravação deverá ir a leilão e seu valor é estimado em centenas de milhares de dólares. Espero que o item acabe em um museu ou arquivo significativo no país."

Em entrevista ao estúdio Ynet, Ilya disse: "Não está nos arquivos do Estado, nem em nenhum arquivo histórico, em nenhuma instituição - e isso é uma loucura. O preço inicial é de $ 200.000. É um preço ridículo para esta peça maluca da história. Vale muito mais, mas tem que começar de alguma coisa, então vamos começar.


Eram muitos telefones, não sei com quanto dinheiro vai acabar porque não existe isso em nenhuma instituição em Israel. A digitalização é boa, mas o rolo original é o que é necessário e acho que deve ser preservado."


Pode chegar a um milhão de dólares?


"Os ricos de fora, os judeus podem tranquilamente... pode vir, sim. pode chegar a um preço completamente louco. Um pedaço maluco da história, na minha opinião."

Para testar a confiabilidade da bobina, um processo de digitalização foi realizado na Photo Linof em Tel Aviv, um laboratório que já conhece um pouco da história. "Esta é uma bobina muito antiga", afirmou Ofer, o proprietário do local. "Gravamos em fita de meia polegada e um processo chamado incubação, que é o aquecimento controlado, foi necessário primeiro para atingir a qualidade máxima."


Depois que o carretel foi transferido para um arquivo digital, a gravação completa foi realmente ouvida e incluiu respostas de países que não são encontrados no restante da documentação: Irã, Iraque, Turquia e Líbano que obviamente se opuseram, ou Bielorrússia, Costa Rica e Brasil que apoiou. Terminada a votação, ouviu-se um dos deputados a contar novamente os votos em inglês para não confundir o resultado final.

A gravação em questão é aparentemente uma cópia rara e única em Israel em um rolo. Não está claro se esta é a gravação do próprio voto ou uma primeira gravação magnética ou foi copiada do original.


Assim que a decisão histórica foi tomada, os moradores do Ishuv saíram para comemorar nas ruas, que se encheram de bandeiras e danças. No arquivo de fotos do Fundo Nacional para Israel, há documentos que ainda não foram divulgados ao público em geral das multidões que comemoram: em Jerusalém, Tel Aviv e até Be'er Tobiah.

Efrat Sinai, diretor do arquivo KKL-Junk, disse que "em novembro de 1947, a Assembleia das Nações Unidas votou a favor do estabelecimento de estados para judeus e árabes. Os judeus se reuniram em Jerusalém no pátio do Edifício das Instituições Nacionais, fora dos escritórios da KKL-Junk. Em Tel Aviv, a celebração durou a noite toda."


Festa em Tel Aviv assim que saiu o resultado da votação na ONU (Reprodução)


A partir daqui, a Broadcasting Corporation afirmou que "no arquivo da Voz de Israel que está em posse da corporação, o voto histórico existe em sua totalidade", porém afirmaram ali que possuem uma cópia em arquivo digital. Perguntas sobre eventos ocorridos na Autoridade de Radiodifusão devem ser dirigidas ao liquidante da Autoridade de Radiodifusão, que por lei era responsável por transferir todos os materiais de maneira ordenada para a corporação. Todos os materiais que foram transferidos para a corporação desde a sua criação são mantidos e tratados nas melhores condições, e atualmente estão passando por um processo de triagem e digitalização em uma escala sem precedentes em Israel."



10 visualizações0 comentário

Comments


bottom of page