Yedid Nefesh
Amado da alma

Sentido e propósito
Yedid Nefesh é um piyut, um poema litúrgico, associado ao rabino e cabalista Elazar Azikri, que viveu em Tsfat no século XVI. A Biblioteca Nacional de Israel apresenta o cântico como expressão do desejo de proximidade com D’s e registra seu uso na recepção do Shabat, entre outros momentos de oração.
O poema começa chamando D’s de “Amado da alma” e pede que Ele atraia o ser humano para Sua vontade. Depois, fala de uma alma que deseja cura e proximidade, suplica por misericórdia e termina pedindo que D’s estenda Sua “tenda de paz”. A linguagem é afetiva: a pessoa se dirige a D’s como alguém cuja presença deseja. Esses movimentos estão no próprio texto do cântico.
Cantado antes da Cabalat Shabat, Yedid Nefesh pode ser compreendido como uma preparação interior para a reza. Suas palavras ajudam a passar da preocupação com as tarefas para a disposição de se aproximar de D’s. Essa leitura espiritual do poema não estabelece uma única razão histórica para sua posição na liturgia.
Para receber o Shabat
Antes de recebermos o Shabat, cantamos Yedid Nefesh, “Amado da alma”. Nesse cântico, pedimos a D’s que nos aproxime d’Ele e fortaleça nossa alma. Nem sempre chegamos à reza com a mente tranquila; às vezes, as preocupações da semana ainda nos acompanham. Podemos trazer tudo isso para este momento. Ao pedir que D’s estenda sobre nós Sua tenda de paz, expressamos o desejo de encontrar descanso e de rezar com mais atenção ao que estamos dizendo.
Texto em hebraico
Sem sinais vocálicos nem vírgulas
ידיד נפש אב הרחמןמשוך עבדך אל רצונךירוץ עבדך כמו אילישתחוה מול הדרךכי יערב לו ידידותךמנופת צוף וכל טעם
הדור נאה זיו העולםנפשי חולת אהבתךאנא אל נא רפא נא להבהראות לה נועם זיוךאז תתחזק ותתרפאוהיתה לך שפחת עולם
ותיק יהמו רחמיךוחוס נא על בן אוהבךכי זה כמה נכסוף נכסףלראות בתפארת עוזךאנא אלי מחמד לביחושה נא ואל תתעלם
הגלה נא ופרוש חביבעלי את סוכת שלומךתאיר ארץ מכבודךנגילה ונשמחה בךמהר אהוב כי בא מועדוחנני כימי עולם
Transliteração
Iedid néfesh, av harachman, meshoch avdách el retsonách, iaruts avdách kemo aiál, yishtachavê mul hadarach, ki ieerav lo iedidutach, minofet tsuf vechol taam.
Hadur, nae, ziv haolam, nafshi cholat ahavatách, ana, El na, refá na la, behar’ot la noam zivach, az titchazêc vetitrapê, vehaita lach shifchat olam.
Vatic, iehemu rachamêcha, vechus na al ben ohavach, ki ze came nichsof nichsaf, lir’ot betif’éret uzach, ana, Eli, machmad libi, chusha na, veal tit’alam.
Higalê na ufros, chaviv, alai et sucat shelomach, tair érets mikevodach, naguila venismechá bach. Maher, ahuv, ki va moed, vechonêni kimê olam.
Tradução
IEDID — Querido de Alma, Pai de Piedade, atrai o Teu servo para o que Te agrada, correrá o Teu servo como o corço e prostrar-se-á frente à Tua majestade, pois agradar-lhe-á Tua amizade, mais do que o mel puro e todo o bom gosto.
HADUR — Ó Majestoso, esplendor do mundo, a minha alma sofre pelo Teu amor; rogo-Te, ó D’s, cura-a, mostrando-lhe a beleza do Teu esplendor. Então ela ficará forte e se restabelecerá, e ser-te-á uma serva eterna.
VATIC — Ó Forte! Enterneçam-se Tuas piedades para conosco e tem compaixão pelo Teu filho (povo) amado, pois há tanto que este deseja ver a Glória da Tua força. Rogo-Te, ó D’s, querido do meu coração, apressa-Te e não Te afastes!
HIGALE — Aparece, rogo-Te, e estende, ó Amado, sobre mim, a tenda da Tua paz; ilumina a terra com a Tua glória, alegrar-nos-emos por Tua causa; depressa, Amado, pois chegou a hora de conceder-nos a Tua graça, como nos tempos antigos.
Fontes
Acendimento das velas, p. 245 — texto de Yedid Nefesh, transliteração e tradução.
Biblioteca Nacional de Israel — Yedid Nefesh (Soul’s Beloved).https://www.nli.org.il/en/discover/music/jewish-music/piyut/piyut/yedid-nefesh
Sefaria — Yedid Nefesh.https://www.sefaria.org/Yedid_Nefesh





Comentários